关岭| 建水| 宁夏| 神木| 济阳| 云林| 德兴| 宁强| 通榆| 永吉| 邕宁| 阿城| 黄山区| 宁国| 汶川| 遵义县| 上林| 响水| 石屏| 富锦| 玉田| 青冈| 芦山| 柘荣| 梨树| 云南| 刚察| 科尔沁左翼中旗| 神农顶| 静海| 石林| 息县| 西和| 金沙| 双峰| 深圳| 日土| 舞阳| 武强| 民权| 宁河| 开县| 赤城| 武强| 潘集| 海宁| 理县| 镇江| 陇南| 忻城| 大洼| 滦平| 乌兰| 班玛| 乐东| 韶关| 上海| 兴隆| 岳阳市| 怀宁| 皮山| 蒙阴| 齐河| 平南| 乐陵| 丰县| 永新| 连平| 苍梧| 商洛| 合水| 乌兰| 博湖| 清水| 新密| 红原| 韶关| 武山| 大方| 岢岚| 科尔沁左翼后旗| 伽师| 峨边| 鄂州| 阿图什| 繁峙| 察布查尔| 东兴| 宣汉| 桑植| 峨眉山| 左权| 旬阳| 南平| 鹰手营子矿区| 荥阳| 来凤| 新蔡| 稻城| 连云港| 鄢陵| 钓鱼岛| 牟定| 曲沃| 宁武| 乌拉特后旗| 康保| 闵行| 临潼| 宽城| 句容| 富拉尔基| 略阳| 淮阴| 白水| 深州| 大冶| 新龙| 景谷| 扎兰屯| 眉县| 吴川| 大田| 囊谦| 萧县| 乐清| 二道江| 库尔勒| 蔚县| 休宁| 天水| 双桥| 临高| 剑河| 崇信| 印江| 民权| 皋兰| 沂源| 孟津| 昌乐| 乡宁| 科尔沁左翼后旗| 开鲁| 太仆寺旗| 罗江| 肃北| 郧西| 哈巴河| 千阳| 沁县| 湘潭县| 甘肃| 达拉特旗| 融水| 墨脱| 晋城| 华阴| 锦屏| 宝鸡| 兴山| 碌曲| 恩平| 畹町| 贡嘎| 石首| 共和| 萍乡| 云霄| 陆河| 延安| 华池| 平原| 南宁| 泰和| 新邱| 博白| 东西湖| 柳林| 南充| 黄埔| 古县| 长垣| 永仁| 忻城| 金川| 赤城| 永寿| 绵竹| 房山| 唐海| 苍溪| 江达| 新郑| 金湖| 南芬| 黔江| 新和| 湘阴| 岳阳县| 泸定| 临猗| 克拉玛依| 武都| 望谟| 平凉| 且末| 滁州| 湘阴| 千阳| 尖扎| 安西| 江川| 宁陕| 昂昂溪| 五家渠| 黑山| 孟津| 深泽| 信宜| 新巴尔虎右旗| 黔江| 延川| 安多| 永济| 延庆| 扬中| 伊金霍洛旗| 林芝县| 南岳| 河津| 兴隆| 通化市| 铜陵县| 萝北| 防城区| 新洲| 克什克腾旗| 惠东| 青河| 永靖| 嘉禾| 纳雍| 西丰| 东莞| 乐陵| 牟平| 三门峡| 资源| 应县| 大方| 北碚| 旬邑| 宝清| 永新| 上饶县| 商洛| 沙雅| 雁山| 扎兰屯| 泰宁| 江夏| 湟中|

英媒称中国安保正走向全球 数千人赴国外执行任务

2019-09-21 18:12 来源:华夏生活

  英媒称中国安保正走向全球 数千人赴国外执行任务

  上周在售的开放式预期收益型人民币产品数量为5813款,较前一周减少1281款。“但我们预计下半年将触及五年新高(1375美元/盎司),受到经济和政治因素的双重驱动,金价预计会在6月美联储议息会议前后测试下轨,而在强劲需求下,底部依旧扎实。

截至2016年底,境外投资组合分布中,公开市场股票、固定收益分别占比%、%。同时,高折价分级A涨幅与高溢价分级B跌幅都较大。

  数据发布后,美债收益率直线拉升,美国十年期国债收益率一度升至%,创下2011年以来新高;其他期限品种也悉数上行,2年期和5年期美债收益率分别上涨个基点和个基点。广东省服装服饰行业协会执行会长刘岳屏首先代表主办方向远到而来的业界同仁表示欢迎。

  具体城市看,北上广深4个城市环比增幅分别为6%、5%、1%和7%,同比增幅分别为-30%、-18%、-25%和-9%。资管新规正式面世后,分级基金的处境变得更为尴尬。

小银行中,以城商行和农商行为代表,石嘴山银行麒麟赢佳17144期理财产品预期年化收益率达%;晋城银行“红椅理财”睿智私盈开放式理财产品-3M-B款预期年化收益率达%。

  当前,分级A、分级B两类产品正在上演“冰”与“火”之歌。

  女子跟朋友去旅游时参观景区,路过,走进一看发现不对劲,知道真相后,吓的赶紧报警。”上述股份制银行人士说。

  而另一方面,近20年来,作为个人和家庭理财金融工具的主要对象,依托专业优势,坚持价值投资、长期投资理念,行业发展成效明显。

  更重要得是,拿自己居住的回龙观来说,以前这里是“鸟也不拉屎”的“荒地”,如今街道修得又宽又漂亮,绿化也越来越好,据说自家小区附近也要修公园,所以,这种点点滴滴的“幸福感”“获得感”也是老百姓能够切身感受到的。但《国际金融报》记者向某银行工作人员求证时,该股份制银行人士告诉记者此消息属实,且本次举措主要针对保本理财。

  4、信托产品收益率:上周(3月26日-3月30日)信托产品发行规模较前一周有所增加,发行产品平均年限年,平均年收益率%,平均期限减少年,平均年收益率下行9BP。

  当10年期收益率在10月底一度冲上%、距4%关口近在咫尺时,一些持有衍生品的机构投资者发现,所持仓的10年期国债期货在短短两个交易日便跌去100多个基点,回忆起前一阵的情形,他们至今仍心有余悸。

  数据还显示,激进型投连险指数收益为%,不及沪深300指数收益率(%),同时也跑输可比的公募基金指数收益(%).其他6个类型账户中,指数型账户7月平均回报率为%,高于可比公募基金指数收益(%)。此外,货币基金投资组合中现金、国债等金融产品占基金资产净值的比例,也有了新的限制。

  

  英媒称中国安保正走向全球 数千人赴国外执行任务

 
责编:
关闭
当前位置:文化 > 观察 > 正文

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

2019-09-21 13:31:05    中华网文化  参与评论()人

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

【中华网文化频道综合】去年12月,德国大报《法兰克福汇报》首次将《西游记》作为最适合圣诞节馈赠的书籍之一推荐给读者。短短数月,《西游记》德文版首批2000册几乎一售而空,现正加印。要知道,88欧元的定价即使对爱书的德国人而言也不是个小数目。

在每年3月颁出的德语地区最重要图书奖项之一莱比锡书展奖上,瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。从1999年到2016年,她以一人之力,用十七年时间完成了《西游记》首个德文全译本。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

一个瑞士人的十七载“取经路”

最初译出了十回后,林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社,都是婉拒。大约有十年,她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译,她也踌躇过,但终究没有放弃。

“在德语国家的文坛,这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发(Eva Lüdi Kong)的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(Die Pilgerfahrt nach dem Westen)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey: Folk Novel of China)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”

关键词:西游记翻译
分享到:

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

 
坤洲总站 五厍镇 秦安 高家官庄 林则徐
石狮市规划建设局 兴礼 百林桥 灌南县 临夏